Найден дневник литературного секретаря Жамбыла Жабаева — обзор казСМИ

Гали Орманов — один из поэтов, пришедших в казахскую литературу в последней четверти 20-х годов прошлого века. Он внес значительный вклад не только в становление, развитие и процветание казахской поэзии. Переводя образцы русской и восточной классики, он оставил ощутимый след и как переводчик казахской литературы.

С 1939 по 1945 годы Орманов работал литературным секретарем Жамбыла Жабаева. По словам внука Жамбыла Айдара Кырыкбайулы, дневник был написан примерно в 1939 году.

Казахстан начал производить эликсир молодости — обзор казСМИ

«Записи велись на латинице, сегодня мало кто знает этот алфавит. В ближайшее время отдадим его на перевод. Дневник содержит информацию о том, кто приезжал к нашему деду Жамбылу и какие вопросы обсуждались. Поэтому записи будут способствовать дальнейшему изучению творчества Жамбыла Жабаева. До этого дневник нигде не публиковался», — сказал он.

Изначально он хранился у супруги Гали Орманова Айтбалы Ормановой, а потом был передан дочери поэта Жамиге Галикызы.

«В столице есть школа, которое носит имя нашего деда. С 2007 года поднимается вопрос об установке перед ней бюста Гали Орманова. Во время пребывания на посту акима города Бахыта Султанова для этого даже был утвержден бюджет. Но, к сожалению, бюст так до сих пор и не установлен. Хотелось бы, чтобы на это обратил внимание аким города Нур-Султана Алтай Кульгинов», — говорит Айдар Кырыкбайулы.

https://365info.kz/2021/11/dazhe-v-smi-nepravilno-govoryat-na-kazahskom-obzor-kazsmi

Гали Орманов перевел на казахский язык киргизский эпос «Манас», ряд поэм А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Яна Райниса, Ф. Мактымкула, повесть Н. В. Гоголя «Невский проспект», рассказы А. П. Чехова, книгу стихов М. Турсын-Заде «Баллады Индии», роман Л. Н. Толстого «Анна Каренина».