Белый лучше черного, но и черный не так плох: символика цвета в казахской культуре

Ученые делят названия цветов на казахском языке на четыре группы.

1 группа

Основные цвета, характерные для казахской культуры:

• ақ (белый)
• қара (черный)
• көк (синий)
• қызыл (красный)
• жасыл (зеленый)
• қоңыр (коричневый)
• сары (желтый)
• сұр (серый)

Правда ли, что Россию от Наполеона защищали 100 тысяч казахов? — обзор казСМИ

2 группа

Производные от основных цветов, или составные:

• ақшыл (светлый)
• қызғылт (розовый)
• сарғыш (желтоватый)
• қара күрең (темно-рыжий)
• көгілдір (голубой)
• ақ сұр (бело-серый)

3 группа

Названия, описывающие окружающую среду, предметы, животных:

• ақ шарбы бұлттар (перистые облака)
• шұбар (чубарый, пятнистый)
• қара ала ат (черно-пегая лошадь)
• бурыл (чалый)
• жирен ат (рыжий конь)

4 группа

К этой группе относятся названия цветов, производные от существительных из других языков:

• қоңыр қызғылт (коричнево-розовый)
• шие түстес (вишневый)
• қоңырлау (сероватый)
• қызғылт сары (оранжевый)
• каштан түстес (каштановый)
• қою жасыл (темно-зеленый)
• ақшыл жасыл (светло-зеленый)
• ашық көк (светло-синий)
• ақшыл сары (светло-желтый)

Ученые говорят: чтобы наиболее точно указать цвет предмета и создать видовое название, необходимо, чтобы этот предмет существовал в культуре нации.

Например, любой человек, владеющий казахским языком и погруженный в казахскую культуру, легко поймет, о каком цвете идет речь, когда слышит:

бидай өңді (светлолицый)

екі беті алмадай қып-қызыл (лицо красное, как яблоко)

күл түстес (пепельный)

сүттей жарық (белое как молоко)

Символика цвета по-казахски

Вот что пишут ученые-языковеды:

«Синий цвет (көк) — символ неба; красный (қызыл) — символ огня, солнца; белый (ақ) — символ радости, счастья; желтый (сары) — символ разума; черный (қара) — символ земли, зеленый (жасыл) — символ весны, молодости».

Нашим предкам мир представлялся четырехугольником, и каждый угол обозначался своим цветом, в соответствии с движением небесного светила:

• восток – синий
• юг — красный
• север – черный
• запад – белый

Белый цвет — один из самых священных и самых мягких цветов в казахском понимании. Например: ақ жарқын адам (жизнерадостный человек), ақ жүрек (чистосердечный), ақ көңіл (добродушный).

Черный цвет несет в себе как положительный, так и отрицательный смысл. Например, қара шаңырақ (уважаемый и почитаемый дом), қара халық (простой народ), қара орман (несметное богатство). Негативный смысл: қара жамылу (одеться в траур).

Желтый цвет символизирует мудрость, богатство, солнечный свет, но также выражает тоску и болезнь. Например, сары уайым (глубокая печаль), сары төсек болу (быть прикованным к койке).

Красный — цвет огня. У казахов этот он соотносится с понятиями красоты, любви, здоровья, молодости и радости. Например қызыл шырайлы (краснощекий), қызыл шиедей (как красная вишня), қызыл көйлек (красивое платье).

Синий цвет — в казахском мировоззрении объединяет понятия водного пространства, бесконечного неба и поклонения ему, мироздания. Например, хорошо известно выражение «көк Тәңірі» (Небесное царство или небесный Владыка).

Переводные статьи могут не отражать позицию редакции 365info и публикуются с целью повышения информированности наших читателей