Узбекскую латиницу хотят сделать еще более узбекской

В перешедшем на латиницу Узбекистане новая языковая дискуссия: обсуждается внесение изменений в действующий алфавит.

Специалисты утверждают, что необходимость новой редакции узбекской латиницы назрела давно, пишет AsiaTerra. По их мнению, нынешняя графика не отвечает потребностям и не слишком удобна в использовании.

У нас в государстве латинский алфавит никак полностью не установится

В него следует внести изменения и осовременить. Мои предложения не усложнят графику, наоборот, сделают ее более понятной и удобной», — отмечает автор под псевдонимом Bektemir.uz на сайте Taraqqiy.uz в статье «Лотин алифбосига айрим тузатишлар киритиш ҳақида» («О внесении некоторых поправок в латинский алфавит»).

Схожие поправки предлагает в группе профессиональных переводчиков в Facebook и Шахноза Тураходжаева, редактор с 18-летним стажем. Сейчас она работает главным редактором в издательстве, выпускающем литературу по техническим и гуманитарным дисциплинам.

Апостроф-нарушитель

Предлагаемые нововведения включают в себя изменение графического обозначения ряда букв. Так, специалисты говорят о необходимости найти другое обозначение для букв О‘ (Ў в кириллице) и G‘ (Ғ в кириллице).

Проблема этих букв в перевернутом апострофе, или в подвешенной запятой, которой на компьютерах нет

В обиходе пользователи на простых компьютерах не мудрствуя лукаво используют апостроф. И это является грамматической ошибкой, так как это не абы какой знак в узбекской латинице, а целая отдельная буква для гортанного звука, который в кириллице обозначается как «ъ», ничего общего, впрочем, с русским «твердым знаком» не имеющим.

«Для набора перевернутого апострофа сотрудники редакции вынуждены проводить различные операции (до 5!) с комбинациями точек или по уже набранному тексту использовать функцию автозамены», — указывает Шахноза Тураходжаева.

На практике часто происходит выпадение одного из нескольких перевернутых апострофов в тех словах, где они идут подряд, например, в слове «to‘g‘ri» («тўғри» в кириллице). Это слово пишут либо как «to‘gri», либо как «tog‘ri» даже в грамотно написанных текстах. С точки зрения набора это самые неудобные буквы.

К тому же, как отмечает Bektemir.uz, употребление апострофа зрительно отдаляет буквы друг от друга:

ўзбек -o`zbek,

тўғрисида — to`g`risida

ёмғир – yomg`ir

жилға – jilg`а

йўл-йўлакай – yo`l-yo`lakay

сўғд – so`g`d

ғоя – g`oya

ғувур-ғувур – g`uvur-g`uvur

ғўрлик – g`o`rlik

дағдаға – dag`dag`a

обрў – obro`

Bektemir.uz напоминает, что в старой латинской графике узбекского языка, которая была в ходу в тридцатые годы прошлого века, звуки «Ў» и «Ғ» передавались буквами Öö / Ğğ. Таким образом, написание вышеперечисленных слов гораздо бы упростилось:

o`zbek – özbek

to`g`risida – töğrisida

yomg`ir – yomğir

jilg`a – jilğa

yo`l-yo`lakay – yöl-yölakay

so`g`d – söğd

g`oya – ğoya

g`uvur- g`uvur – ğuvur-ğuvur

g`o`rlik – ğörlik

dag`dag`a – dağdağa

obro` – obrö

Узбекский — не английский

Также авторы инициативы считают, что следует найти новые обозначения для буквосочетаний Sh (Ш) и Ch (Ч). «Может быть для английского или другого языка такие буквосочетания удобны, но не для узбекского, где немало слов с удвоением, сочетанием этих звуков или с их близким написанием, например: qashshoq, cho‘chish, shishish, pashsha, ishchi, uchrashish», — пишет Шахноза Тураходжаева.

Недаром в неофициальном общении в социальных сетях или СМС вместо этих громоздких сочетаний молодежь употребляют значки «w» и «6» для «ш», «4» для «ч». Кроме того, при автоматическом переносе компьютер разбивает вышеозначенные буквосочетания на «s-h» и «c-h», что конечно же затрудняет чтение. Если в редакционном оборудовании соответствующие плагины переноса установлены, то простым пользователям это не всегда доступно или о существовании такого плагина они просто не знают.

Bektemir.uz предлагает заменить буквосочетания Ch и Sh на буквы Çç и Şş, что заметно улучшает зрительное восприятие:

achchiq – aççiq

boshchilik – boşçilik

yechish – yeçiş

yozish-chizish – yoziş-çiziş

ishchi – işçi

ishshaymoq – işşaymoq

kavushchan – kavuşçan

mashmasha – maşmaşa

mashshoq – maşşoq

mashhur – maşhur

mushshaymoq – muşşaymoq

pashsha – paşşa

poshsholik – poşşolik

uchish – uçiş

ushshoq – uşşoq

choch – çoç

chumchuq – çumçuq

shoshilinch – şoşilinç

shoshish – şoşiş

qushcha – quşça

qashshoq – qaşşoq

При этом, вводя так называемые буквы «с элементами», нарушается изначальное желание по максимуму обойтись ресурсами латинской (точнее, английской) клавиатурой компьютера и не заводить новые плагины. Однако этот принцип уже нарушен одним маленьким перевернутым апострофом, а также правилами переноса, из-за которых все равно приходится устанавливать специальные плагины. Так что без особой клавиатуры для узбекской латиницы никак не обойтись.

Иногда «sex» это просто «цех»

Также специалисты считают, «что в реальной речи разница между Х и Ҳ совершенно малоосязаема. Ҳ чаще всего встречается в заимствованиях из арабского и как правило заставляет задумываться даже грамотных, как писать «Зулайхо» или «Зулайҳо»?»

Предлагается оба звука — «твердый» Хх и «мягкий» Ҳҳ – обозначать буквой Hh и таким образом вывести из оборота латинскую Х, которую практически все население читает как «икс» благодаря урокам английского и математики. Опять же, иностранные туристы могут ошибиться в поисках Бухары и не распознать название города в нынешнем «Buxoro».

Специалистами предлагается упорядочить наконец написание многострадального звука «Ц». При принятии латинской графики ее составители опирались на тот факт, что

в классическом узбекском языке 19-го века звука «ц» не существовало

Однако в 20-м веке с развитием языка этот звук прочно установился через заимствования из русского языка, особенно часто он встречается в научной и политической лексике, например, в словах цирк, циркуль, кальций, цирконий, конституция, федерация, авиация и пр.

Разногласия по поводу того, как передавать звук «ц» в многочисленных заимствованных словах, до сих пор существуют. «Принято, что «ц» в начале слова передают через букву «s»: цанга – sanga, церий – seriy, цоколь – sokol», — пишет редактор Шахноза. Добавим от себя и знаменитое «sex» для «цех».

«Однако при передаче звука «ц» в середине таких слов как «конституция», «аттестация» встречается написание «ts». В современном узбекском языке употребление «s» для «ц» себя не оправдало», — резюмирует редактор.

Специалисты предлагают для звука «ц» использовать букву латинского алфавита «С», которая почему-то вообще выпала из сферы действия узбекской латиницы (она встречается только в сочетании ch, а в других случаях не используется). Тогда правило станет чётким и понятным.

detsimetr – decimetr

dotsent – docent

kalsiy – kalciy

kvars – kvarc

mototsikl – motocikl

ssenariy – scenariy

farmatsevtika – farmacevtika

sement – cement

sentner – center

siklon – ciklon

silindr – cilindr

sirk – cirk

sirkul – cirkul

Упростится также и написание слов, оканчивающихся на «-ция», если писать просто «-ciа».

aviatsiya – aviacia

aksiya – akcia

dissertatsiya – dissertacia

inkubatsiya – inkubacia

infeksiya – infekcia

irrigatsiya – irrigacia

konferensiya – konferencia

konsepsiya – koncepcia

konsert – concert

ratsiya – racia

radiatsiya – radiacia

Вместе с тем предлагается упростить написание «ия» в заимствованных словах с «iya» до «ia»:

demokratiya – demokratia

diplomatiya – diplomatia

geografiya – geografia

geologiya – geologia

А написание с «iya» оставить для исконных узбекских слов, заимствованных в древности из арабского или фарси: jamiyat, ziddiyat, madaniyat, muvaffaqiyat, samimiyat, soniya, tavsiya, tarbiya, faoliyat, qobiliyat, qofiya, hoshiya, hurriyat.

Следует выработать единые правила для гласных «Ё», «Ю», «Я», которые смягчают предшествующий согласный. На этот счет единого мнения нет даже в орфографических словарях: sentabr – sentyabr, budjet – byujet, rajissor – rejissyor.

«На основе новых правил необходимо выпустить новый орфографический словарь, который будет единым и единственным справочником для проверки написания», считают специалисты.

Дойдут ли эти рассуждения до высших лиц государства, принимающих решения, неизвестно