Казахскую песню о Путине перевели на русский

Песню алматинки Орикгуль Адильбековой о президенте России на ноты положил ее супруг Шамиль Абильтаев. Теперь исполнитель песни мечтает спеть ее перед Владимиром Путиным.

Орикгуль Адильбекова — бывшая актриса театра имени Мухтара Ауэзова в Алматы. А эту песню на ноты положил ее муж Шамиль Абильтаев.

Композитор Шамиль Абильтаев также является автором посвященных президенту Казахстана песни «Азаттык асуы» и кюя «Казахстан — Нурсултан».

Что касается этой песни, то по словам Шамиля Абильтаева, в переводе было небольшое несоответствие.

«В оригинале песни строфа звучала следующим образом: «Беу, Мәскеу, Мәскеу қаласы, Айдай туған данасы, Елі үшін ерлеген, Ол — Владимир баласы». Ее перевели на русский язык более мягко: «Эх, Москва, Москве — поклон, Как луна на небосводе, Для народа был рожден, Сын Владимира — Володя», — говорит Шамиль Абильтаев, поясняет azattyq.org.