Нур-Султан
Сейчас
-22
Завтра
-19
USD
421
0.00
EUR
512
0.00
RUB
5.67
0.00

Кто придумал страну Ңазаңстан? Ляпы переводчиков на казахский язык

39445

«Трусы мужские» в данном случае переведены как «Трусливые мужчины».

10314548_795178167239839_4099363385646632057_n

Этот перевод просто не поддается объяснению — несопоставимая комбинация слов. «Специально ради приема закрыт. Для своих извинений доставку-неудобства приносим».

11159942_812286318862357_1154046283652007716_o

«Купите казахстанца!»

10978577_621167868030080_6589599658020560607_n«Заходить с запрещенным чужим человеком». «Сотрудники вход».

10003254_621232844690249_4480277776841133679_n«Не загораживал путешествие».

11043131_629467340533466_5754597192635783525_n«Маленькая губа для тела»

10881535_649383941875139_4380137079746680894_nЕсть такая страна — Ңазаңстан, а президент ее — НурсЫлтан. 

11051793_664994816980718_8375375009765231120_n«Охотно отнесет видеонаблюдение».

11152678_666311576849042_5503117989370609880_n«Кукуруза надуйся»

11138557_439678289533594_769581472462579516_n«Горячую линию» перевели буквально как «Горячая черта».

«Ваш обратный позыв по горячей черте».
11069595_811541458895116_7061527360920526795_n«Задние деньги! Деньги возвращаются!».

 

11169936_668112956668904_1078194622809636976_n«Вечная жизнь» в ошибках. Вместо слово мәңгі (вечный) написано «мәңғі».

10431688_669016069911926_3532952977446747678_n

Новые неизвестные слова: таких слов, как «Ешір», «Утікте», «Тағын» просто нет. А «Өлік жуу» — переводится как «умывание покойного»

11146492_670077729805760_8870557220353603541_nЗдесь владельцы указателя не уверены, как писать правильно, и ошибки замазывают. Другими ошибками. Правильный вариант: Республика сарайы

Самое читаемое
© «365 Info», 2014–2020 info@365info.kz, +7 (727) 350-61-36
050013, Республика Казахстан г. Алматы, мкр. Керемет, дом 7, корпус 39, оф. 472
Заметили ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter