Голливудские фильмы заговорят на казахском языке в 2023-м

Сейчас Казахстан не может смотреть озвученные в соседней стране голливудские фильмы на русском языке. Но американское кино скоро заговорит по-казахски.

Актер, переводчик Кайрат Адилгерей рассказал НТК, как осуществляется работа по переводу и озвучиванию.

«Голливудские фильмы со следующего года будут на казахском языке. Сама Анджелина Джоли теперь будет говорить «Құдай қаласа», — пошутил Адилгерей.

По его словам, эту инициативу поддерживает министерства культуры, образования и науки, информации и социального развития.

«Это и есть забота о родном языке, которая выражается на государственном уровне», — отметил актер.

Адилгерей объяснил, как осуществляется работа по переводу.

«Перевод делают редакторы, его корректируют дополнительные «молодежные» редакторы, потому что если шутить по-литературному или буквально, это не «зайдет» широкой аудитории. Нужно добавлять слова, употребляемые в повседневности, в быту.

Еще будет много критики насчет перевода, но с опытом постепенно все наладится», — уверен шоумен.

Напомним, ранее Баян Алагузова предложила договариваться о прокате фильмов в стране напрямую с Голливудом.