Наших писателей оценили за рубежом, но не замечают в Казахстане

Цикл фентези о «Приключениях Бату и его друзей» Лили Калаус и Зиры Наурзбаевой переведет на английский язык и издаст Amazon Publishing. Тем временем в Казахстане писатели безуспешно ищут возможности издать свои книги на казахском языке.

В конце декабря 2021 года известная писатель Лиля Калаус опубликовала замечательную новость — серия детских книг о приключениях Бату и его друзей, написанная в соавторстве с казахстанским исследователем казахской мифологии Зирой Наурзбаевой, заинтересовала издательство Amazon Publishing для переиздания на английском языке.

По крайней мере, уже готовится перевод первой части цикла фентези «Приключения Бату и его друзей в поисках Золотой чаши». Он будет готов к концу 2022 года.

«Честно говоря, до сих пор не верится, но контракт подписан, текст отправлен переводчице, замечательной и волшебной Shelley Fairweather-Vega, остается только ждать. И верить в чудо дальше, — написала на своей странице в Facebook Лиля Калаус. — Хочу подчеркнуть, что речь идет именно об издании книги уважаемым американским издательством, а не просто о продажах книг. Мы к этому шли несколько лет, мы оплатили перевод фрагмента книги и синопсиса, и Шелли как наш литературный агент предлагала эти материалы различным издательствам.

И вот, после тщательного отбора Amazon Publishing предложило нам сотрудничество. Я безумно благодарна моей дорогой подруге и соавтору Зире. А также всем, кто нас поддерживал и верил в наши книги.

Я всегда была убеждена в том, что культура, история, искусство, мифология Казахстана интересны людям всего мира. И теперь благодаря английскому языку и планам издательства Amazon Publishing наши герои шагнут далеко за пределы нашей страны».

А пока авторы «Бату и его друзей» пишут четвертую серию цикла о приключениях ребят в мире казахской мифологии.