Казахские произведения переведут на шесть языков

Кембриджским университетом при поддержке Британского Совета будет издавать произведения современной казахской литературы на английском языке.

Известные казахстанские писатели, поэты, критики и литераторы собрались в алматинском Доме дружбы чтобы обсудить структуру и содержание двух томов антологий современной казахстанской литературы, которые будут переведены на 6 языках ООН.

Проект «Современная казахстанская культура в глобальном мире», благодаря которому столь масштабная и беспрецедентная переводческая инициатива стала возможной, является одним из направлений государственной программы «Рухани жаңғыру», инициированной главой государства. Поэтому внимание и контроль за реализацией программы на самом высоком уровне.

Рабочей группой, ответственной за проект руководит заведующий отделом внутренней политики администрации президента Аида Балаева, которая детально обсудила алгоритм работы с литературной общественностью.

Говоря о проекте, она отметила, что самым важным в работе над антологиями является качество перевода и по-настоящему широкое, международное распространение изданий.

Поэтому к подготовке антологий на английском языке привлекаются такие авторитетные и известные всему миру организации, как Британский Совет и Кембриджский университет. Они согласись стать партнерами проекта по организации перевода, распространению и продвижению изданий.

Организаторы проекта намерены добиваться такого же высокого уровня партнеров и в работе над изданиями антологий на французском, испанском, китайском, арабским и русском языках.

Литературное сообщество Казахстана полностью поддержало как подходы к организации работы, так и предложенную структуру антологий.

Как отметила Аида Балаева, этот проект создает возможность для широкого взаимодействия наших авторов с иностранными коллегами, международными литературными агентами и экспертами, позволит расширить доступ мировой общественности к казахстанским произведениям и интегрировать их в глобальный литературный процесс.

Кроме того, переведенные антологии будут издаваться не только в печатном, но и в электронном и аудио форматах, с дальнейшим размещениям на популярных онлайн платформах.