Учебники на казахском языке облегчат работу педагогам

Педагог-психолог казахской классической гимназии им. С. Шаймерденова Асель Каршалова уверена, что учебники на казахском языке по психологии значительно облегчат работу специалистам в этой отрасли, передает корреспондент МИА «Казинформ».

Каршалова отметила, что книг по психологии на казахском языке мало. Студентам и преподавателям приходится сначала переводить тексты, потом использовать их в работе. Сложности возникали в использовании терминологии на казахском языке.

«Когда мы переводим тексты сами, они теряют валидность. В новых учебниках вся терминология на казахском языке уже дана правильно. Мы можем использовать все термины, не боясь искажения смысла», — сказала педагог.

Асель Каршалова говорит, что на казахский язык уже переведены три книги по психологии. Это «История современной психологии» (Дуан Шульц), «Социальная психология» (Дэвид Майерс и Джин Твиндж) и «Введение в социальную психологию» профессора Гарвардского университета Эллиота Аронсона.

«В этих книгах речь идёт о социальной и современной психологии. Немаловажная литература для нас. Эти книги обогатят знания практикующих психологов, будут полезны педагогам и студентам», — уверена Каршалова.