В Армении сохранились уникальные рукописи кипчаков

Министр культуры и спорта Республики Казахстан А. Мухамедиулы посетил одно из крупнейших хранилищ древних рукописей в мире, находящееся в Институте древних рукописей Матенадаран имени св. Месропа Маштоца в Ереване, сообщает пресс-служба Министерства культуры и спорта РК, передает ИА «Zakon.kz» .

Фонды Матенадарана насчитывают более 17 тыс. древних рукописей и более 100 тыс. старинных архивных документов. В фондах музея хранятся 2281 древнепечатных (до 1800 г.) книг. Коллекция Матенадарана является ценной научно-исторической базой для изучения истории и культуры Армении народов Кавказа, Ближнего и Среднего Востока. В музее Института экспонируются многочисленные образцы древнеармянской письменности и миниатюры, представляющие большую художественную ценность.

А. Мухамедиулы  выразил  особую заинтересованность в сотрудничестве двух стран в сфере исследования древних кипчако-армянских рукописей. Ему представилась редкая возможность посетить  фонд редких книг Матенадарана, увидеть и держать в руках  уникальную книгу – кыпчакоязычную рукопись, записанную армянской графикой. По мнению, казахстанских ученых, эта книга является исключительно ценным источником для изучения и расширения истории возникновения кыпчакской письменности.

Общеизвестно, что армянская графика более точно передает фонетику тюркской речи, чем арабская и еврейская. К сожалению, в Казахстане нет специалистов, которые могли бы прочесть эти древние рукописи в оригинале, и поэтому Армения охотно предложила Казахстану сотрудничество по подготовке специалистов армянского языка.

Институт древних рукописей Матенадаран известен не только как одна из самых авторитетных организации по изучению древних артефактов, но и как крупный выставочный культурный центр.

«Казахстан ставит перед собой задачу организовать работу научно-исследовательских учреждений таким образом, чтобы они наряду с исследованием истории и объектов историко-культурного наследия, выполняли функцию выставочных организаций. В этой связи для нас было бы очень полезным изучить опыт Матенадарана как учреждения, которое ведет и научную, и экспозиционную, и библиотечную деятельность одновременно», — считает министр.

В Институте древних рукописей казахстанской делегации показали реставрационную лабораторию по восстановлению исторических документов, существующего на базе института. В лаборатории по реставрации древних рукописей имеются самые современные и инновационные технологий, которые позволяют восстановить и консервировать документы без применения химических веществ.  Этот центр, работающий при поддержке Министерства культуры Армении, является базовой организацией по сохранению исторических письменностей Совета по культурному сотрудничеству стран-участниц СНГ.

Посещение произвело огромное впечатление на казахстанскую делегацию. В ходе встрече с министром культуры  Асмик Погосян и советником по связям со странами СНГ Института древних рукописей Матенадаран Ара Хзмаляном главе казахстанского ведомства удалось договориться о дальнейшем сотрудничестве в сфере изучения кипчако-армянских документов,  беспрепятственном доступе казахстанских ученых в архивы Института древних рукописей им. св. Месропа Маштоца,  передаче оцифрованных исторических документов казахстанской стороне,  а также обмене опытом между научно-исследовательскими центрами наших государств через организацию обоюдных стажировок молодых ученых в службах архива Казахстана и Армении.

Следует отметить, что успешное достижение взаимопонимания и договоренностей по широкому кругу вопросов между нашими государствами  в сфере культуры стало возможным во многом благодаря активной поддержке и работе Посольства Республики Казахстан в Республике Армения, которое сегодня возглавляет  Чрезвычайный и Полномочный  посол Айымдос Бозжигитов.