Это не хиджаб, а жаулык — в минобре ответили на критику учебника

Вот текст официального сообщения Центра:

«В публикации приведены посты пользователя ФБ А. Сабыр, которая отождествляет зеленый платок (жаулық) с хиджабом.

Центр на замечания Айнұр Сабыр от 08.09.2021 г., опубликованного в Фейсбуке, отреагировал сразу и предоставил подробную информацию на языке обращения.                                1.https://www.facebook.com/100063632377208/posts/245689480895463/?d=n;

2. https://www.facebook.com/bmso.kz/posts/248656723932072

В тот же день директор Центра Елдос Нурланов, а также представители издательства «Атамұра» дополнительно разъяснили ситуацию. В ответ заявитель поблагодарила за полученную информацию и попросила учесть подобные моменты при экспертизе учебников.

Ниже представляем разъяснение относительно задания с иллюстрацией головных уборов в учебнике Казахского языка 2 класса для школ с казахским языком обучения:

1. Задание на стр.12 направлено на усвоение правил использования звука «У» (гласный, согласный). Т. е. главной целью задания является научить обучающихся правильно использовать и различать виды звука «У». Для этого были использованы иллюстрации жаУлық (платок) и саУкеле.
2. Под опубликованным пост-ответом Центра большинство учителей начальных классов считают, что иллюстрации в учебнике подобраны правильно, и отметили, что они восприняли рисунок как платок (жаулық).
3. Необходимо отличать обычный платок (жаулық) от хиджаба. Хиджаб состоит из двух частей. Одна из них плотно облегает голову наподобие шапочки, другая представляет собой шарф, который часто имеет форму рукава и надевается сверху, закрывая плечи. В данном учебнике предоставлен обычный вариант платка, который можно встретить в повседневном обиходе. Это можно наглядно видеть на следующей картинке:

4. Отмечаем, что авторы учебника изначально намеревались изобразить не хиджаб, как было указано в посте А. Сабыр, а обычный платок (жаулық). Однако из-за неоднозначного восприятия рисунка в 2017 году, когда был издан учебник, с большей части тиража (70-80%) эта картинка была убрана. Прилагаем дополнительно снимок 12 стр. учебника.