Зачем переводить мировые учебники на казахский язык, рассказал Карин

Глава правления РТРК «Казахстан», политолог Ерлан Карин прокомментировал перевод мировых научных трудов на казахский язык.

По его словам, этот проект не имеет аналогов в мире, передает «Казинформ».

— Сегодняшняя презентация переведенных на казахский язык учебников — очень значимое событие. Никогда, ни в одной стране не был осуществлен подобного рода масштабный проект. Самые передовые интеллектуальные произведения напрямую переводились с иностранного языка для собственной аудитории. Это очень важное достижение, в первую очередь с точки зрения наших возможностей. Это показывает, что наше государство обладает такими ресурсами. Во-вторых, демонстрирует интеллектуальный потенциал страны, сформированный за годы независимости, — заявил Ерлан Карин.

Он также отметил, что казахстанские студенты отныне получили доступ к самым популярным и востребованным за рубежом учебникам.

— Большинство представленных сегодня учебников входят в пятерку или десятку лучших изданий в библиотеках ведущих британских и американских университетов. Например, книга Карен Армстронг «История Бога», написанная в 1994 году, переведена более чем на 30 языков мира и является настольной книгой студентов Кэмбриджа, Оксфорда, Гарварда и других ведущих университетов мира, — пояснил Карин.

Политолог подчеркнул, что переведенные на казахский язык книги за рубежом стоят весьма недешево.

— Нашим студентам повезло еще и потому, что за рубежом эти учебники отнюдь не дешевые. Каждый из этих учебников, например, в Великобритании в среднем стоит от 30 британских фунтов и выше. Многие покупают эти учебники онлайн. Благодаря проекту появился доступ к этим книгам. Каждый желающий теперь может их приобрести, — резюмировал Ерлан Карин.