Переход на латиницу по-шымкентски: новая вывеска парка озадачила горожан

Вход в парк имени Абая в Шымкенте оснастили новой вывеской, «сломавшей мозг» множеству очевидцев.

Над входом в парк красивой вязью алеют огромные буквы Abay parki. При этом словосочетание «парк Абая» переводится на казахский язык как «Абай саябағы». К слову, раньше вход в парк украшало именно это словосочетание, написанное действующим казахским алфавитом на основе кириллицы.

Возникают два вопроса. Если надпись Abay parki — англоязычная, то зачем тогда в ее конце буква i? А если она написана по-казахски, то почему используется слово park? Ответов пока нет.

Фото otyrar.kz:

Источник — otyrar.kz

Источник — ontustiktravel.kz