Информационные стенды с ошибками установили в Алматы

Пользователи социальных сетей обратили внимание на установленные в Алматы информационные стенды для иностранных гостей, где слова написаны с грубыми грамматическими ошибками.

На своей странице в Facebook Станислав Хан выложил фотографию одного из таких стендов, расположенного на углу проспекта Сейфуллина и улицы Жибек жолы.

Facebook @Станислав Хан

«По всему городу стали устанавливать информационные щиты для гостей города. Почему, выделяя на это кучу денег, не привлекли нормального переводчика? Что такое Excheng и Coffe house? Это только один указатель на Сейфуллина-Жибек жолы. А сколько таких по городу!», — возмутился пользователь.

Поясним, что правильное написание слов выглядит как «exchange» и «coffee house».

Также на стенде напечатано загадочное слово «pedestration». Вероятно, создатели стенда имели в виду «pedestrian», что в переводе с английского означает «пешеходный», «пешеход».

Фото: tengrinews.kz